Eine URL pro Sprache
Ein Verzeichnis oder eine Subdomain pro Version.
Websites · Ausgabe 2026
Mehrsprachige Website: eine Website, die jedes Land anspricht
Eine Website zu übersetzen reicht nicht, um im Ausland zu verkaufen. Sie brauchen eigene URLs pro Sprache, Texte, die zum Land passen, verständliche Preise und Lieferzeiten sowie Tags, die Google sagen, welche Seite wem gezeigt wird. So gehen Sie vor, und das kostet es.
- Der Aufbau
- Die Übersetzung
- Die Suchmaschinenoptimierung
Aktualisiert im Oktober 2026Regeln geprüftOhne Fachchinesisch
Die mehrsprachige Website in 30 Sekunden
Kurz gesagt
Eine gelungene mehrsprachige Website gibt jeder Sprache eigene Seiten-URLs, zum Beispiel ein Verzeichnis /en/ oder /fr/, statt einer maschinellen Übersetzung, die über die Seite gelegt wird. Jede Version ist über Sprach-Tags (hreflang) mit den anderen verknüpft, damit Google jedem Besucher die richtige Seite zeigt. Die Texte prüft eine Person, die die Sprache beherrscht. Prüfen Sie außerdem, ob ein Zielland seine Landessprache für Angebote an Verbraucher vorschreibt.
Sprach-Tags
Jede Seite nennt ihre Entsprechungen in den anderen Sprachen.
Eine geprüfte Übersetzung
An das Land angepasst, nicht Wort für Wort.
Freie Wahl
Der Besucher wechselt die Sprache mit einem Klick, ohne erzwungene Weiterleitung.
Sprachen in den URLs ordnen
Drei gängige Wege, Sprachen zu trennen. Für ein kleines Unternehmen ist das Verzeichnis oft am einfachsten.
| Struktur | Beispiel | Vorteile und Grenzen |
|---|---|---|
| Verzeichnis pro Sprache | meinefirma.de/en/ | Einfach, nur eine Domain zu verwalten |
| Subdomain | en.meinefirma.de | Klare Trennung, etwas mehr Verwaltung |
| Domain pro Land | meinefirma.at | Sehr lokal, mehrere Domains zu bezahlen und zu betreuen |
| Parameter in der URL | meinefirma.de?lang=en | Von Google nicht empfohlen |
| Übersetzung ohne eigene URL | Gleiche URL für alle Sprachen | Die anderen Sprachen werden schlecht gefunden |
Google empfiehlt, für jede Sprachversion eigene URLs zu verwenden und Besucher nicht automatisch nach Sprache oder Land weiterzuleiten, ohne ihnen die Wahl zu lassen.
Die Website Sprache für Sprache aufbauen
Starten Sie lieber mit zwei gut gemachten Sprachen als mit fünf halb übersetzten.
Was eine mehrsprachige Website kostet und was sie verlangt
Die Kosten hängen vor allem von der Textmenge und der Prüfung ab.
Die Einrichtung
Oft einige hundert Euro für Struktur und Tags, je nach Basis der Website.
Die Übersetzung
Berechnet pro Seite oder pro Wort. Beispiel: 8 Seiten mit je 400 Wörtern zu 0,10 € pro Wort = 320 € pro Sprache.
Die Aktualisierung
Jede Änderung muss in allen Sprachen gemacht werden. Planen Sie das in der Wartung ein.
Die Landessprache
Manche Länder schreiben ihre Landessprache für Angebote an Verbraucher vor. Prüfen Sie die Regeln Ihrer Zielländer.
Die Rechtstexte
Impressum, Datenschutzerklärung und AGB sollten in der Sprache des Kunden verständlich sein.
Der Verkauf ins Ausland
Ab 10.000 € Fernverkäufen pro Jahr in andere EU-Länder gilt in der Regel die MwSt. des Kundenlandes.
Von der einseitigen Website zur Website, die für Sie arbeitet
Wählen Sie das Modell, das zu Ihrem Geschäft passt. Der Preis steht vorher fest.
Website Einfach · 1 Seite
Eine einfache, professionelle One-Page-Website, um online präsent zu sein.
- 1 mobiloptimierte Seite
- Ihre Texte und Ihr Logo
- WhatsApp-Button
- 1 Korrekturrunde inklusive
- Datei geliefert, bereit zur Veröffentlichung
Website Essenziell
Für kleine Unternehmen, die schnell eine seriöse Website wollen.
- Bis zu 5 Seiten
- Texte für Sie geschrieben
- SEO-Grundlagen
- Kontaktformular
- Veröffentlichung inklusive
Website Pro Mehrsprachig
Um Kunden in mehreren Sprachen zu erreichen.
- 5 bis 10 Seiten
- 2 oder 3 Sprachen
- Umfassendes SEO
- Formular mit Anbindung an eine Übersichtstabelle
- WhatsApp-Button und direkter Kontakt
Website + Automatisierungen
Für eine Website, die Tag und Nacht für Sie arbeitet.
- Alles aus der Website Pro Mehrsprachig
- Angebote berechnet und versendet
- Bestellungen werden automatisch erfasst
- Automatische Rechnungen und Zahlungserinnerungen
Paket Online-Präsenz
Alles, was Sie brauchen, um bei Google präsent zu sein, für Sie eingerichtet.
- Domain auf Ihren Namen
- Geschäftliche E-Mail-Adresse
- Google-Konto des Unternehmens
- Anmeldung Ihrer Website bei Google
Optionen für alle Angebote
- 29 €Kauf und Einrichtung des Domainnamens
- 49 €Veröffentlichung auf dem Hosting
- 39 €Zusätzliche getextete Seite
- 59 ۆbersetzung, pro Sprache
- 19 €/MonatÜberwachung der Website und Warnmeldungen
Website und Domainname laufen auf Ihren Namen. Website Einfach: Texte und Logo liefern Sie, Veröffentlichung optional. Richtpreise.
Jedem Kunden in seiner Sprache antworten
Eine Website in mehreren Sprachen bekommt Anfragen in mehreren Sprachen. Sie lassen sich ohne zusätzlichen Aufwand bearbeiten.
Anfragen nach Sprache sortiert
Jedes Formular kommt mit Sprache und Land an.
Antworten in der richtigen Sprache
Die Eingangsbestätigung geht in der Sprache des Besuchers raus.
Mehrsprachige Angebote
Eine Angebotsvorlage pro Sprache, automatisch ausgefüllt.
WhatsApp pro Sprache
Eine vorausgefüllte Nachricht für jede Version der Website.
Ihre Fragen, unsere Antworten
Wie erstellt man eine Website in mehreren Sprachen?
Erstellen Sie pro Sprache eine eigene Version mit eigenen URLs, lassen Sie die Texte übersetzen und prüfen, fügen Sie eine gut sichtbare Sprachauswahl hinzu und verknüpfen Sie die Versionen mit hreflang-Tags.
Reicht eine maschinelle Übersetzung aus?
Sie kann als Grundlage dienen, eine Prüfung durch einen Menschen ist aber dringend zu empfehlen. Fehler in Sinn oder Ton kosten das Vertrauen der Besucher.
Was ist das hreflang-Tag?
Ein Hinweis im Code jeder Seite, der Google die Versionen derselben Seite in anderen Sprachen oder Ländern anzeigt. So wird jedem Besucher die passende Version gezeigt.
Braucht man für jedes Land eine eigene Domain?
Nein, das ist keine Pflicht. Ein Verzeichnis pro Sprache auf einer einzigen Domain funktioniert für die meisten kleinen Unternehmen gut.
Ist eine Website nur auf Englisch zulässig?
Das hängt von den Ländern Ihrer Kunden ab. Manche Länder schreiben ihre Landessprache vor, wenn Sie Verbrauchern dort ein Angebot machen. Prüfen Sie die Regeln Ihrer Zielländer. Weitere Sprachen können Sie jederzeit ergänzen.
Was kostet eine mehrsprachige Website?
Der Grundpreis der Website, dazu die Einrichtung der Sprachen und die Übersetzung jeder Seite. Übersetzungen werden oft pro Wort oder pro Seite berechnet.
Quellen: Dokumentation Google Search Central (mehrsprachige und länderspezifische Websites, hreflang) · EU-Mehrwertsteuerregeln für den Onlinehandel, One-Stop-Shop (OSS) und Schwellenwert von 10.000 € für Fernverkäufe.
Allgemeine Information, Stand Oktober 2026. Sie ersetzt nicht die Beratung durch eine Fachperson.
Kostenloses Angebot
Und wenn wir das alles für Sie automatisieren?
Beschreiben Sie uns Ihr Projekt. Wir prüfen es im Detail, und Sie erhalten schriftlich eine persönliche Analyse und ein klares Angebot, innerhalb von 24 Std. (Werktage). Ohne Termin, unverbindlich.
Was nach Ihrer Anfrage passiert
Oder per E-Mail: contact@growthsystemexperts.com