Une adresse par langue
Un dossier ou un sous-domaine par version.
Création de sites · Édition 2026
Site multilingue : un site qui parle à chaque pays
Traduire un site ne suffit pas pour vendre à l'étranger. Il faut une adresse par langue, des textes adaptés au pays, des prix et des délais compréhensibles, et des balises qui disent à Google quelle page montrer à qui. Voici comment faire, et ce que cela coûte.
- La structure
- La traduction
- Le référencement
Mis à jour en octobre 2026Règles vérifiéesSans jargon
Le site multilingue en 30 secondes
En bref
Un site multilingue réussi donne à chaque langue ses propres adresses de pages, par exemple un dossier /en/ ou /es/, plutôt qu'une traduction automatique affichée par-dessus la page. Chaque version est reliée aux autres par des balises de langue (hreflang) pour que Google montre la bonne page au bon visiteur. Les textes sont relus par une personne qui maîtrise la langue. Pour vendre à des consommateurs en France, la version française reste obligatoire.
Des balises de langue
Chaque page indique ses équivalents dans les autres langues.
Une traduction relue
Adaptée au pays, pas mot à mot.
Un choix libre
Le visiteur change de langue d'un clic, sans redirection forcée.
Organiser les langues dans les adresses
Trois façons courantes de séparer les langues. Pour une petite entreprise, le dossier est souvent le plus simple.
| Structure | Exemple | Avantages et limites |
|---|---|---|
| Dossier par langue | monsite.fr/en/ | Simple, un seul domaine à gérer |
| Sous-domaine | en.monsite.fr | Séparation nette, un peu plus de gestion |
| Domaine par pays | monsite.es | Très local, plusieurs domaines à payer et à suivre |
| Paramètre dans l'adresse | monsite.fr?lang=en | Déconseillé par Google |
| Traduction affichée sans adresse propre | Même adresse pour toutes les langues | Les autres langues sont mal trouvées |
Google recommande d'utiliser des adresses différentes pour chaque version linguistique et de ne pas rediriger automatiquement le visiteur selon sa langue ou son pays sans lui laisser le choix.
Construire le site langue par langue
Commencez avec deux langues bien faites plutôt que cinq à moitié traduites.
Ce que coûte et ce qu'impose un site multilingue
Le coût dépend surtout du volume de texte et de la relecture.
La mise en place
Souvent quelques centaines d'euros pour la structure et les balises, selon la base du site.
La traduction
Facturée à la page ou au mot. Exemple : 8 pages de 400 mots à 0,10 € le mot = 320 € par langue.
La mise à jour
Chaque modification doit être faite dans toutes les langues. Prévoyez-le dans la maintenance.
La langue française
La loi du 4 août 1994 impose le français pour présenter une offre aux consommateurs en France.
Les pages légales
Mentions légales, confidentialité et CGV doivent être compréhensibles dans la langue du client.
La vente à l'étranger
TVA du pays du client au-delà de 10 000 € de ventes à distance dans l'UE, en général.
Du site d'une page au site qui travaille pour vous
Choisissez la formule qui correspond à votre activité. Le prix est fixé à l'avance.
Site Simple · 1 page
Un site d'une page, simple et professionnel, pour être présent en ligne.
- 1 page adaptée au mobile
- Vos textes et votre logo
- Bouton WhatsApp
- 1 retouche incluse
- Fichier livré, prêt à mettre en ligne
Site Essentiel
Pour une petite entreprise qui veut un site sérieux, vite.
- Jusqu'à 5 pages
- Textes rédigés pour vous
- SEO de base
- Formulaire de contact
- Mise en ligne incluse
Site Pro Multilingue
Pour toucher des clients dans plusieurs langues.
- 5 à 10 pages
- 2 ou 3 langues
- SEO complet
- Formulaire relié à un tableau de suivi
- Bouton WhatsApp et contact direct
Site + Automatisations
Pour un site qui travaille pour vous, jour et nuit.
- Tout le Site Pro Multilingue
- Devis calculés et envoyés
- Commandes enregistrées seules
- Factures et relances automatiques
Pack Présence en ligne
Tout ce qu'il faut pour exister sur Google, réglé pour vous.
- Nom de domaine à votre nom
- Adresse e-mail professionnelle
- Compte Google de l'entreprise
- Inscription de votre site sur Google
Options, pour toutes les offres
- 29 €Achat et réglage du nom de domaine
- 49 €Mise en ligne sur l'hébergement
- 39 €Page supplémentaire rédigée
- 59 €Traduction, par langue
- 19 €/moisSurveillance du site et alertes
Le site et le nom de domaine sont à votre nom. Site Simple : textes et logo fournis par vous, mise en ligne en option. Prix indicatifs.
Allez plus loin avec le guide PDF
Cette page donne l'essentiel. Le guide va jusqu'au bout : étapes détaillées, modèles prêts à l'emploi, pièges à éviter.
Guide PDF · 16 pages
Créer un site qui attire des clients
PrixGratuit
Gratuit, en téléchargement direct, sans inscription.
Répondre à chaque client dans sa langue
Un site en plusieurs langues reçoit des demandes en plusieurs langues. Elles peuvent être traitées sans effort supplémentaire.
Demandes triées par langue
Chaque formulaire arrive avec la langue et le pays.
Réponses dans la bonne langue
L'accusé de réception part dans la langue du visiteur.
Devis multilingue
Un modèle de devis par langue, rempli automatiquement.
WhatsApp par langue
Un message prérempli adapté à chaque version du site.
Vos questions, nos réponses
Comment faire un site internet en plusieurs langues ?
Créez une version par langue avec ses propres adresses, faites traduire et relire les textes, ajoutez un sélecteur de langue visible et des balises hreflang entre les versions.
La traduction automatique suffit-elle ?
Elle peut servir de base, mais une relecture humaine est vivement conseillée. Les erreurs de sens ou de ton font perdre la confiance des visiteurs.
Qu'est-ce que la balise hreflang ?
C'est une indication dans le code de chaque page qui signale à Google les versions de la même page dans d'autres langues ou pays. Elle aide à afficher la bonne version au bon visiteur.
Faut-il un nom de domaine par pays ?
Ce n'est pas obligatoire. Un dossier par langue sur un seul domaine fonctionne bien pour la plupart des petites entreprises.
Un site en anglais seulement est-il légal en France ?
Pour présenter une offre à des consommateurs en France, le français est obligatoire. Les autres langues peuvent s'ajouter à la version française.
Combien coûte un site multilingue ?
Le prix de base du site, plus la mise en place des langues et la traduction de chaque page. La traduction se facture souvent au mot ou à la page.
Sources : loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française, article 2 · documentation Google Search Central (sites multilingues et multirégionaux, hreflang) · impots.gouv.fr (ventes à distance dans l'UE).
Information générale, à jour en octobre 2026. Elle ne remplace pas l'avis d'un professionnel.
Devis gratuit
Et si on automatisait tout ça pour vous ?
Décrivez-nous votre projet. Nous l'étudions en détail, puis vous recevez par écrit une étude personnalisée et un devis clair, sous 24 h ouvrées. Sans rendez-vous, sans engagement.
Ce qui se passe après votre demande
Ou par e-mail : contact@growthsystemexperts.com