Una URL por idioma
Una carpeta o un subdominio por versión.
Creación de webs · Edición 2026
Web multidioma: una web que habla a cada país
Traducir una web no basta para vender en el extranjero. Hace falta una URL por idioma, textos adaptados al país, precios y plazos fáciles de entender, y etiquetas que digan a Google qué página mostrar a quién. Te explicamos cómo hacerlo y cuánto cuesta.
- La estructura
- La traducción
- El posicionamiento
Actualizado en octubre de 2026Normas verificadasSin tecnicismos
La web multidioma en 30 segundos
En resumen
Una buena web multidioma da a cada idioma sus propias URL, por ejemplo una carpeta /en/ o /fr/, en lugar de una traducción automática superpuesta a la página. Cada versión se enlaza con las demás mediante etiquetas de idioma (hreflang) para que Google muestre la página correcta a cada visitante. Los textos los revisa una persona que domina el idioma. Antes de vender a consumidores de otro país, comprueba si sus normas exigen su lengua oficial.
Etiquetas de idioma
Cada página indica sus equivalentes en los demás idiomas.
Una traducción revisada
Adaptada al país, no palabra por palabra.
Libertad de elección
El visitante cambia de idioma con un clic, sin redirección forzada.
Organizar los idiomas en las URL
Tres formas habituales de separar los idiomas. Para una pequeña empresa, la carpeta suele ser lo más sencillo.
| Estructura | Ejemplo | Ventajas y límites |
|---|---|---|
| Carpeta por idioma | miweb.es/en/ | Sencillo, un solo dominio que gestionar |
| Subdominio | en.miweb.es | Separación clara, algo más de gestión |
| Dominio por país | miweb.fr | Muy local, varios dominios que pagar y mantener |
| Parámetro en la URL | miweb.es?lang=en | Google lo desaconseja |
| Traducción mostrada sin URL propia | La misma URL para todos los idiomas | Los demás idiomas apenas se encuentran |
Google recomienda usar URL distintas para cada versión de idioma y no redirigir automáticamente al visitante según su idioma o su país sin dejarle elegir.
Construir la web idioma a idioma
Empieza con dos idiomas bien hechos mejor que con cinco traducidos a medias.
Lo que cuesta y lo que exige una web multidioma
El coste depende sobre todo del volumen de texto y de la revisión.
La puesta en marcha
A menudo unos cientos de euros por la estructura y las etiquetas, según la base de la web.
La traducción
Se cobra por página o por palabra. Ejemplo: 8 páginas de 400 palabras a 0,10 € la palabra = 320 € por idioma.
La actualización
Cada cambio debe hacerse en todos los idiomas. Tenlo en cuenta en el mantenimiento.
La lengua del país
Algunos países exigen su lengua oficial para presentar una oferta a sus consumidores. Infórmate antes de vender en ellos.
Las páginas legales
Aviso legal, privacidad y condiciones de venta deberían ser comprensibles en el idioma del cliente. Consulta las normas lingüísticas de cada país al que te diriges.
La venta en el extranjero
IVA del país del cliente a partir de 10.000 € de ventas a distancia en la UE, en general.
De la web de una página a la web que trabaja para ti
Elige la fórmula que encaja con tu actividad. El precio se fija de antemano.
Web Sencilla · 1 página
Una web de una página, sencilla y profesional, para estar presente en internet.
- 1 página adaptada al móvil
- Tus textos y tu logo
- Botón de WhatsApp
- 1 corrección incluida
- Archivo entregado, listo para publicar
Web Esencial
Para un pequeño negocio que quiere una web seria, rápido.
- Hasta 5 páginas
- Textos redactados por nosotros
- SEO básico
- Formulario de contacto
- Publicación incluida
Web Pro Multilingüe
Para llegar a clientes en varios idiomas.
- De 5 a 10 páginas
- 2 o 3 idiomas
- SEO completo
- Formulario conectado a una tabla de seguimiento
- Botón de WhatsApp y contacto directo
Web + Automatizaciones
Para una web que trabaja por ti, día y noche.
- Todo lo de la Web Pro Multilingüe
- Presupuestos calculados y enviados
- Pedidos registrados solos
- Facturas y recordatorios automáticos
Pack Presencia online
Todo lo necesario para existir en Google, configurado por nosotros.
- Dominio a tu nombre
- Correo profesional
- Cuenta de Google de la empresa
- Tu web registrada en Google
Opciones, para todas las ofertas
- 29 €Compra y configuración del dominio
- 49 €Publicación en el alojamiento
- 39 €Página adicional redactada
- 59 €Traducción, por idioma
- 19 €/mesVigilancia de la web y alertas
La web y el dominio están a tu nombre. Web Sencilla: textos y logo aportados por ti, publicación opcional. Precios orientativos.
Responder a cada cliente en su idioma
Una web en varios idiomas recibe solicitudes en varios idiomas. Pueden gestionarse sin esfuerzo adicional.
Solicitudes ordenadas por idioma
Cada formulario llega con el idioma y el país.
Respuestas en el idioma correcto
El acuse de recibo sale en el idioma del visitante.
Presupuesto multidioma
Una plantilla de presupuesto por idioma, rellenada automáticamente.
WhatsApp por idioma
Un mensaje prerrellenado adaptado a cada versión de la web.
Tus preguntas, nuestras respuestas
¿Cómo hacer una página web en varios idiomas?
Crea una versión por idioma con sus propias URL, haz traducir y revisar los textos, añade un selector de idioma visible y etiquetas hreflang entre las versiones.
¿Basta con la traducción automática?
Puede servir de base, pero se recomienda mucho una revisión humana. Los errores de sentido o de tono hacen perder la confianza de los visitantes.
¿Qué es la etiqueta hreflang?
Es una indicación en el código de cada página que señala a Google las versiones de esa misma página en otros idiomas o países. Ayuda a mostrar la versión correcta a cada visitante.
¿Hace falta un dominio por país?
No es obligatorio. Una carpeta por idioma en un solo dominio funciona bien para la mayoría de las pequeñas empresas.
¿Es legal una web solo en inglés?
Depende del país: algunos exigen su lengua oficial para presentar una oferta a sus consumidores. Infórmate de las normas del país donde vendes. Los demás idiomas pueden añadirse a esa versión.
¿Cuánto cuesta una web multidioma?
El precio base de la web, más la configuración de los idiomas y la traducción de cada página. La traducción suele cobrarse por palabra o por página.
Fuentes: documentación de Google Search Central (sitios multilingües y multirregionales, hreflang) · Agencia Tributaria y Your Europe (europa.eu), ventas a distancia en la UE y umbral de 10.000 €.
Información general, actualizada en octubre de 2026. No sustituye el consejo de un profesional.
Presupuesto gratis
¿Y si automatizamos todo esto por ti?
Cuéntanos tu proyecto. Lo estudiamos en detalle y recibes por escrito un estudio personalizado y un presupuesto claro, en 24 h laborables. Sin reuniones, sin compromiso.
Qué pasa después de tu solicitud
O por e-mail: contact@growthsystemexperts.com