Un indirizzo per lingua
Una cartella o un sottodominio per versione.
Creazione siti · Edizione 2026
Sito multilingue: un sito che parla a ogni paese
Tradurre un sito non basta per vendere all'estero. Servono un indirizzo per lingua, testi adattati al paese, prezzi e tempi comprensibili e tag che dicano a Google quale pagina mostrare a chi. Ecco come fare, e quanto costa.
- La struttura
- La traduzione
- La SEO
Aggiornato a ottobre 2026Regole verificateSenza gergo
Il sito multilingue in 30 secondi
In breve
Un sito multilingue ben fatto dà a ogni lingua i propri indirizzi di pagina, per esempio una cartella /en/ o /de/, invece di una traduzione automatica mostrata sopra la pagina. Ogni versione è collegata alle altre da tag di lingua (hreflang), così Google mostra la pagina giusta al visitatore giusto. I testi vengono riletti da una persona che conosce bene la lingua. Se vendi ai consumatori di un altro paese, verifica se la sua lingua ufficiale è obbligatoria.
Tag di lingua
Ogni pagina indica le sue versioni nelle altre lingue.
Una traduzione rivista
Adattata al paese, non parola per parola.
Una scelta libera
Il visitatore cambia lingua con un clic, senza reindirizzamenti forzati.
Organizzare le lingue negli indirizzi
Tre modi comuni per separare le lingue. Per una piccola impresa, la cartella è spesso la soluzione più semplice.
| Struttura | Esempio | Vantaggi e limiti |
|---|---|---|
| Cartella per lingua | miosito.it/en/ | Semplice, un solo dominio da gestire |
| Sottodominio | en.miosito.it | Separazione netta, un po' più di gestione |
| Dominio per paese | miosito.de | Molto locale, più domini da pagare e seguire |
| Parametro nell'indirizzo | miosito.it?lang=en | Sconsigliato da Google |
| Traduzione mostrata senza indirizzo proprio | Stesso indirizzo per tutte le lingue | Le altre lingue si trovano male |
Google consiglia di usare indirizzi diversi per ogni versione linguistica e di non reindirizzare automaticamente il visitatore in base alla lingua o al paese senza lasciargli la scelta.
Costruire il sito lingua per lingua
Meglio iniziare con due lingue fatte bene che con cinque tradotte a metà.
Quanto costa e cosa richiede un sito multilingue
Il costo dipende soprattutto dalla quantità di testo e dalla rilettura.
L'attivazione
Spesso qualche centinaio di euro per la struttura e i tag, a seconda della base del sito.
La traduzione
Si paga a pagina o a parola. Esempio: 8 pagine da 400 parole a 0,10 € a parola = 320 € per lingua.
L'aggiornamento
Ogni modifica va fatta in tutte le lingue. Prevedilo nella manutenzione.
La lingua del paese
Alcuni paesi impongono la propria lingua per presentare un'offerta ai consumatori. Verifica le regole di ogni paese in cui vendi.
Le pagine legali
Note legali, privacy e condizioni di vendita dovrebbero essere comprensibili nella lingua del cliente.
La vendita all'estero
In generale, IVA del paese del cliente oltre i 10.000 € di vendite a distanza nell'UE.
Dal sito di una pagina al sito che lavora per te
Scegli la formula adatta alla tua attività. Il prezzo è fissato in anticipo.
Sito Semplice · 1 pagina
Un sito di una pagina, semplice e professionale, per essere presente online.
- 1 pagina ottimizzata per smartphone
- I tuoi testi e il tuo logo
- Pulsante WhatsApp
- 1 modifica inclusa
- File consegnato, pronto da mettere online
Sito Essenziale
Per una piccola azienda che vuole un sito serio, in fretta.
- Fino a 5 pagine
- Testi scritti per te
- SEO di base
- Modulo di contatto
- Messa online inclusa
Sito Pro Multilingue
Per raggiungere clienti in più lingue.
- Da 5 a 10 pagine
- 2 o 3 lingue
- SEO completa
- Modulo collegato a una tabella di monitoraggio
- Pulsante WhatsApp e contatto diretto
Sito + Automazioni
Per un sito che lavora per te, giorno e notte.
- Tutto il Sito Pro Multilingue
- Preventivi calcolati e inviati
- Ordini registrati da soli
- Fatture e solleciti automatici
Pack Presenza Online
Tutto quello che serve per esistere su Google, configurato per te.
- Dominio a tuo nome
- Indirizzo e-mail professionale
- Account Google aziendale
- Registrazione del tuo sito su Google
Opzioni, per tutte le offerte
- 29 €Acquisto e configurazione del dominio
- 49 €Messa online sull'hosting
- 39 €Pagina aggiuntiva scritta per te
- 59 €Traduzione, per lingua
- 19 €/meseMonitoraggio del sito e avvisi
Il sito e il dominio sono a tuo nome. Sito Semplice: testi e logo forniti da te, messa online come opzione. Prezzi indicativi.
Rispondere a ogni cliente nella sua lingua
Un sito in più lingue riceve richieste in più lingue. Si possono gestire senza fatica in più.
Richieste ordinate per lingua
Ogni modulo arriva con la lingua e il paese.
Risposte nella lingua giusta
La conferma di ricezione parte nella lingua del visitatore.
Preventivo multilingue
Un modello di preventivo per lingua, compilato in automatico.
WhatsApp per lingua
Un messaggio precompilato adatto a ogni versione del sito.
Le tue domande, le nostre risposte
Come fare un sito web in più lingue?
Crea una versione per ogni lingua con indirizzi propri, fai tradurre e rileggere i testi, aggiungi un selettore di lingua visibile e i tag hreflang tra le versioni.
La traduzione automatica basta?
Può servire come base, ma una rilettura umana è vivamente consigliata. Gli errori di senso o di tono fanno perdere la fiducia dei visitatori.
Che cos'è il tag hreflang?
È un'indicazione nel codice di ogni pagina che segnala a Google le versioni della stessa pagina in altre lingue o paesi. Aiuta a mostrare la versione giusta al visitatore giusto.
Serve un nome di dominio per ogni paese?
Non è obbligatorio. Una cartella per lingua su un solo dominio funziona bene per la maggior parte delle piccole imprese.
Un sito solo in inglese è in regola?
Dipende dal paese in cui vendi. Alcuni paesi impongono la lingua nazionale per presentare un'offerta ai consumatori. Verifica le regole di ogni paese a cui ti rivolgi; le altre lingue possono sempre affiancare quella richiesta.
Quanto costa un sito multilingue?
Il prezzo base del sito, più l'impostazione delle lingue e la traduzione di ogni pagina. La traduzione si paga spesso a parola o a pagina.
Fonti: documentazione Google Search Central (siti multilingue e multiregionali, hreflang) · norme UE sull'IVA per le vendite a distanza (sportello unico OSS).
Informazione generale, aggiornata a ottobre 2026. Non sostituisce il parere di un professionista.
Preventivo gratuito
E se automatizzassimo tutto questo per te?
Descrivici il tuo progetto. Lo studiamo nel dettaglio, poi ricevi per iscritto uno studio personalizzato e un preventivo chiaro, entro 24 ore lavorative. Senza appuntamenti, senza impegno.
Cosa succede dopo la tua richiesta
Oppure via e-mail: contact@growthsystemexperts.com